گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
قسمت چهارده
وانمود نکن منو نميشناسي عوضي
تو گانگ هويي
اوه گانگ هو
اگه تو
تا نيم ساعت ديگه جراحي نشي
ممکنه بميري
پس من
سرت رو باز ميکنم و لخته ي خون رو در ميارم
مي کشمت
خودت بهتر از من مي دوني اين دارو چيکار ميکنه
فکر کنم اون اوه يونگ جه هرزه اينو واست درست کرده که دوباره گم نشي
چرا انقدر ترسناک شدي؟
مگه اين مرد چيکار کرده؟
گانگ چول اوپا نجاتت نداده بود که
بعدا بخواي بخاطرش قاتل بشي
برام مهم نيست بيمار کيه
فقط بکشش و بهم ثابت کن که وانمود ميکردي حافظه ات رو از دست دادي
اين روزا 2 تا دکتر از بخش مغز و اعصاب هميشه در حال آماده باش هستن
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
وقت نداريم منتظر بخش بشيم خودم عملش ميکنم
باشه من که مشکلي ندارم
مي خوايم جراحي اورژانسي بيمار براي خروج لخته ي خون از سرش رو شروع کنيم
چاقو
يه سوراخ ايجاد ميکنم
جمجمه رو مي بريم و بر ميداريم و بلافاصله غشاء خارجي مغز رو باز ميکنيم
و از سمت مياني پيش ميريم
دکتر
دکتر لي عجله نمي کنيد؟
ها؟
درسته توي حوزه ي تخصص من نيست ولي من 10 ساله متخصص بيهوشيم
تجربه ام در حد يه رزيدنته
بنظر نمياد شرايطش بحراني باشه پس چرا عجله ميکنيد؟
اگه از خط مياني پيش بري به سمت شقيقه
و به قسمت کنترلي مغزش آسيب بزني دچار شوک و خونريزي داخلي نميشه؟
نروتوم
خيله خوب بابا هر کاري ميخواي بکن
غشاء مغزي رو ميبينم
قدرت ساکشن رو زياد کنيد
دکتر
انگار لخته از زمان عکس برداري بزرگتر شده
به سمت خط مياني پيشروي کرده و به بخشي از مغز چسبيده
در اين شرايط همونطور که دکتر کيم گفتن
احتمال صدمه زدن به بخش کنترلي مغز هست
دکتر لي يه کم محتاط باش خوب؟
چيکار ميکني؟ آب بريز روش
ها؟ اگه اين طوري پيش بريم کار دستمون ميدي
دکتر لي
آرومتر کار کن
اگه خونريزي بند نياد و وضعش بحراني بشه چي؟
درسته
قسمت کنترلي رو بزن
لي چواين
و بهم ثابت کن که حافظه ات سر جاشه
دکتر فکر کنم رگ اصلي رو پيدا کردم
واقعا؟ به قسمت کنترلي که دست نزدي؟
منعقد کننده رو آماده کنيد
اي بابا
بزن
دکتر خون ريزي قطع شد
حالا که خونريزي قطع شد يواش يواش سرش رو ببنديم؟
حالا ميگه يواش ببنديمش يواش کارکردنت بخوره تو سرت
از فکر کردن به گندي که مي خواي بالا بياري سکته کردم
اي بابا اگه بدون قرار گذاشتن با رئيس کيم هيون جو بميري
که خيلي بد ميشه نميشه؟
حالا براي چي پاي کيم هيون جو رو ميکشي وسط؟ مسخره بازي درمياري؟
دکتر لي
رئيس مرکز اومد و رفت
سون وو هيونگ؟
درسته. اومده بود عين عقاب کاراتو نگاه ميکرد
دکتر شما ميتوني سرش رو ببندي نه؟
پس من زودي بر ميگردم
هي نظرت چي بود؟
خودم که خيلي وقت بود انقدر عصبي نشده بودم.نزديک بود شلوارم رو خراب کنم
فکر ميکردم لي چواين يه گندي بالا بياره
ببندش
سون وو هيونگ
وقتي مياي جراحيم رو ببيني بايد بهم بگي
نظرت چي بود هيونگ؟
کارم خيلي درسته نه؟
مگه هر رزيدنت سال سومي نمي تونه اين جراحي رو انجام بده؟
مي تونن؟
خوب فکر کنم بتونن
هي هيونگ جديدا رفتي چونگ جو؟
چونگ جو؟
چرا مي پرسي؟
يکي بهم گفت اونجا ديدتت
رفتي به چونگ جو؟
کي گفته؟
مطمئن نيستم
نکنه خودم ديدمت؟
چي؟
اي بابا چرا انقدر جا خوردي؟
با رئيس کيم هيون جو حرف زده بودم
مگه نرفته بودي بيمارستان چونگ جو که باهاش حال احوال کني؟
من ميرم جراحيم رو تموم کنم بعدا ميبينمت
آقاي چو کار رو تموم کن
چونگ جو
لي سون وو کسي که دستور داده من رو بکشن
کار رو تموم کن
هر طور شده بايد توي چونگ جو تمومش کني
تصادف کار کي بود؟
دکتر لي چواين
از آي.سي.يو تماس ميگيرم بيماري که جراحي کرده بوديد
بيدار شده
مراقبتهاي ويژه
اوه گانگ هو...نه لي چواين
لطفي که با نجات جونم بهم کردي رو
وقتي اوه يونگ جه رو ديدم جبران ميکنم
بيمار جراحي امروز کجاست؟
چند دقيقه پيش اونجا بود الان نيست؟
سو جين هو چرا باز دير کردي؟
زود باش اينو ببر خيابون بيست و هشتم
رفيق
حالت خوبه؟
از کجا پيدام کردي؟
گانگ هو..نه لي چواين بهم گفت
دکتر لي چواين
چا چي سو
يونگ جه گوشيت رو جواب بده
الو؟ دکتر لي چواين؟
يونگ جه
دکتر
يونگ جه
بله دکتر اوه يونگ جه هستم
الان داري چيکار ميکني؟
دارم کار ميکنم
آه درسته
گفته بودي اغذيه فروشي داري
حالا که فکرشو ميکنم يه کم گشنمه
...احيانا
براي سئول هم غذا ميفرستيد؟
اگه بفرستيم سئول پول بنزينش خيلي زياد ميشه
يونگ جه
بله دکتر
يه مسئله مهم پيش اومده ميشه فردا ببينمت؟
چه مسئله يي؟
نمي تونم زياد حرف بزنم بايد برم جراحي
فردا که اومدي باهات حرف ميزنم
باشه؟ فردا مي بينمت
دکتر لي چواين دکتر
يعني چه مشکلي پيش اومده؟
بعدي رو کجا ببرم؟
يونگ جه واقعا نمي خواي يه موتور بخري؟
اگه اينجوري پيش بره يا ميميرم يا قهرمان دوچرخه سواري ميشم
جين هو
فردا برو مرخصي
واقعا؟
فردا مغازه رو باز نميکني؟
نه دارم ميرم سئول
سئول؟
آره سئول
چا چي سو
حتي اگه عضو يگان ويژه هم بوده باشي
با وضعي که داري
چونگ جو که سهله تا دم در هم نميتوني بري
کجا غيبت زده؟
چا چي سو
لطفا دستم رو فشار بده
حالا دستت رو بلند کن
انگار جراحيت خوب پيش رفته
چا چي سو
چرا منو آوردي اينجا؟
توي بخش اورژانس
به دکتر لي چواين گفتي اوه گانگ هو
و فکر کنم يه اسمي هم از اوه يونگ جه بردي
خوب چي ميخواي بدوني؟
همه چيز در مورد اوه گانگ هو
و رابطه اش با اوه يونگ جه
اينا رو مي خوام بدونم
انگار لي چواين مي خواست
توي جراحي بکشدت
چطوره دکتر لي چواين رو صدا کنم؟
اون حرومزاده ي سگ صفت
فکر ميکني کي منو به اين روز انداخته؟
چي مي خواي بدوني؟
هر چي ميدونم رو بهت ميگم
در مورد يافته هاي کميته ي انظباطي قبل
چون مدارک پيدا شده بر عليه دکتر کيم هيون جو رو ناقص دونستن
دکتر لي چواين تقاضا دادن پرونده دوباره باز بشه
دکتر لي چواين؟
داروهاي گم شده
بدون اجازه ي دکتر کيم هيون جو از بخش خارج نشده بودن
وقتي من رفته بودم چين
براي کار داوطلبانه ام اونا رو بردم
دکتر لي چواين
راهي هست که بتونيد ادعاتون رو ثابت کنيد؟
دهکده يي که رفته بودم
...در منطقه ي فوجيان
اينطور که شنيدم
يک نفر ديگه بجز من رفته اونجا
اون شخص...ثابت ميکنه
ايشون کي هستن؟
وقتي من ناپديد شدم
کسي که براي پيدا کردنم زمين و زمان رو گشت
برادرم
رئيس مرکز مغز و اعصاب
دکتر لي سون وو
وقتي گم شده بودم
و دنبال من ميگشتيد
گفتيد طي گشتنهاتون رفتيد به دهکده
پس ميتونيد شهادت بديد درسته؟
البته
ولي متاسفانه
نمي تونم شهادت بدم که مداوات نياز به مواد آرامبخش داشته
آرامبخش ها اکثرا مواد اعتيادآور** هستند و استفاده ي غير مجاز آنها پيگرد قانوني دارد
درسته
موضوع اصلي اين پرونده داروهايي نيست که دکتر لي چواين برده بودن
بلکه آرامبخشها هستن
که دکتر کيم هيون جو هم تاييد کردن
رئيس کيم هيون جو
شما اينو امضا کرديد درسته؟
اون امضاي من نيست
منظورتون چيه؟
دفعه قبل که گفتيد امضاي شماست
رئيس
ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟
اين فرم درخواست داروئه که رئيس کلينيک امضاش کرده
...و اين
درخواست انجام سي.پي.آر که
رئيس کيم هيون جو امضا کردن
شبيه هم هستن ولي عين هم نيستن درسته؟
منظورت چيه که عين هم نيستن؟
رئيس
در بخش اورژانس
معلوم نيست کِي بيمار بدحال برامون بياد
اينکه رئيس کيم هيون جو بخواد همه ي درخواستها
رو امضا کنه غير ممکنه
براي همين
پزشک شيفت يا رئيس پرستارا امضا ميکنه
و داروهاي لازم رو ميگيره
پس
داري ميگي اون برگه رو کيم هيون جو امضا نکرده؟
بلکه امضاي رئيس پرستاراست؟
دقيقا
ولي
يه نفر کيم هيون جو رو هدف قرار داده
و براي اينکه براش پاپوش درست کنن
امضاش رو روي برگه ي درخواست دارو کپي کردن
ولي امضاي مرجعشون امضاي کيم هيون جو نبوده
امضاي رئيس پرستارا بوده
پس
کسي که بايد براي اين جرم مجازات بشه
کيم هيون جو نيست
بلکه کسيه که اين امضا رو جعل کرده
تا رئيس رو مقصر نشون بده
من اين برگه ها رو بعنوان مدرک ارائه ميکنم
پس اگه بعد از اين مدارک باز هم
کسي خواست ايشون رو از مقامشون خلع کنه
بايد اونو...مجازات کرد
اين چه تحقيري بود؟
متاسفم نائب رئيس
از پس يه کار کوچيک مثل بيرون کردن کيم هيون جو هم بر نميايد؟
حالا فکر ميکني مردم چي بگن؟
ما شديم کسايي که براي برپايي مرکز مغز و اعصاب حاضريم هر کاري بکنيم
و لي چواين و کيم هيون جو شدن آداماي صالح و پاکدامن که پي عدالتن
متاسفم
نمي دونستم اون امضاي اصلي نيست
به هر حال کسي که بايد بره بيمارستان چونگ جو
کيم هيون جو نيست بلکه رئيس پزشکانه
بله؟
نائب رئيس
داريد منو ميندازيد بيرون؟
يه نفر بايد مسئوليت اين کار رو بعهده بگيره
بفرماييد بيرون
نائب رئيس
شايد شما مستقيم اين کار رو نکرده باشيد ولي مقصر خودتونيد
حواستون هست؟
اين بلا ها داره سرمون مياد چون شما اونا رو دست کم گرفته بوديد
درسته ميدونم
راه ديگه يي داريم؟
توي اين وضعيت مادر
شما ديگه نبايد خودتونو درگير کنيد
از اين به بعد
شما ممکنه صدمه ببينيد
نه
من همه چيز رو شروع کردم
مادر
من مراقب شما هستم
نگران نباشيد
خوش اومدي
به اين ميگن بازگشت پيروزمندانه
حالا که رئيس برگشته
دوباره پرچم بخش اورژانس بالا ميره نه؟
در هر صورت
ممنون کيم جي کئون
بريد سر کارتون ديگه
چشم
بريد بريد
چواين چطور؟
الان همينجا بود
رئيس کيم هيون جو
دکتر لي چواين
متاسفم
بخاطر من کلي دردسر کشيديد نه؟
در کمال شرمندگي برگشتنتون رو تبريک ميگم
باشه ممنون
بسه ديگه
بکشيد کنار
حالت چطوره؟
حالم؟
چطور؟ مگه قراره بد باشه؟
آه اينجا؟
چيکار کنم؟
هنوز هيچي يادم نمياد
واقعا؟
اصلا چيزي يادت نمياد؟
اگه لازمم بشه حتما يادم مياد
آه
رئيس وقتشه کارتتون رو برگردونم
بيمارستان پوسان شعبه ي چونگ جو
!حواستو جمع کن
مدير اوه منم
الان کجايي؟
دارم ميام بيمارستان
خوبه بايد فورا ببينمت
انتقال به بيمارستان چونگ جو؟
آره گفتن فردا بايد برم
چطور نائب ريس ميتونه باهام اين کارو بکنه؟
انگار داره شروع ميکنه به پاکسازي آدمايي که ديگه به دردش نمي خورن
به هر حال خوبه روي شرکت تو سرمايه گذاري کردم
اگه موقع اخراجم اون رو هم نداشتم
از فکر کردن بهش هم حالم بد ميشه
مگه قيمت امروز سهام رو نديدي؟
چون آماده ي کميته انظباطي مي شدم نديدمش
مشکلي هست؟
سهام شرکت
پونزده درصد افت داشته
چي؟
پونزده درصد توي يه روز خيلي زياد نيست؟
...چرا اين طوري شد
يه اعلاميه پخش شده
گشايش مرکز مغز و اعصاب بيمارستان پوسان کنسل شد
*اعتراض صاحب زمين* صاحب زمين پسر بزرگ نيست
بلکه پسر کوچکتر،لي چواين است
لي چواين و رئيس لي جونگ مين سعي در برپايي
مرکز اورژانس دارند انتظار مي رود قيمت سهام نزول پيدا کند
پس
سهام ما
قيمت يه جعبه دستمال کاغذيم نميره؟
اين طوري طي دو روز قيمتش نصف ميشه
چند روز بعدش هم دو پول سياه نمي ارزه
...آخه کدوم خري
جز لي چواين کار کي ميتونه باشه؟
لي چواين عوضي
مدير اوه حالا چيکار کنيم؟
بايد بشينيم نگاه کنيم؟
هنوز يه کار مي تونيم کنيم
کار کي بود؟
دکتر لي چواين
حالتون خوبه مدير اوه؟
دستمو بگيريد
مدير اوه
اين دستي که گرفتيد مي تونه کمک کنه روي پاتون بايستيد
يا کاري کنه روي زمين بمونيد
هر طور که به قضيه نگاه ميکنم
اين احتمال که دزديده شدنم
فقط کار تو باشه
.باورم نميشه
اونايي که من رو دزديدن و مي خواستن من رو بکشن
اونايي که باهات توي نقشه همکاري کردن
اگه بگي کيا هستن
مدير اوه
اون وقت بهت کمک مي کنم بلند بشي
بهش فکر کن و باهام تماس بگير
پس
مي خواي سهامت رو بخرم و قيمت سهام رو بالا ببرم؟
بله اگه اين طوري پيش بره
علاوه بر مرکز مغز و اعصاب
کل توسعه هايي که قرار بود انجام بشه مي خوابه
موسساتي مثل بيمارستان پوسان
نمي تونه سهام شرکت شما رو بخره
مگه نمي دونستي؟
نميشه خودتون شخصا خريداري کنيد؟
اگه نخوام چي؟
اونوقت چيکار ميکني؟
نمي دونيد چرا بجاي نائب رئيس اومدم سراغ شما؟
مي خواي چي بگي؟
ميخوام بگم در مورد دزديده شدن لي چواين
مادر شما
نائب رئيس نا هيون جو هم درگير قضيه است
رضايت داشتن از قضيه
خودش يه جرمه
فکر نکنم دلتون بخواد اين درز پيدا کنه
وقتي داشتم مي اومدم ببينمتون لي چواين منتظرم بود
بهم گفت اگه بهش بگم کي پشت دزديده شدنشه
من رو ولم ميکنه
که اين طور
فردا بازار فروش رو بررسي ميکنم
و پس فردا تنظيم قيمت رو شروع ميکنم
چون قضيه ي چين تقصير من بوده خودم مشکل لي چواين رو حل ميکنم
فکر کنم بايد عجله کنيم
پس داري جلوي چشمم عليهم کار ميکني
لي چواين
دکتر لي سون وو من چو هستم
کجايي؟
سئول اومدم
بيا همديگه رو ببينيم
اميدوار بودم اينو بگي
يونگ جه
دکتر لي چواين
بيا اينجا بدو بيا
زود باش بريم ديرمون شده
کجا؟
دکتر داريم کجا ميريم؟
رئيس بخش
بله دکتر لي چواين
اسمش اوه يونگ جه است
سنش...چند سالته؟
بيست و شش
بيست و شش سالشه
هم قيافه اش خوبه و هم بنيه ي خوبي داره
چيني و ژاپنيش هم خيلي خوبه
لحجه هاي مختلف چيني رو هم استاده
بقيه ي مصاحبه رو شخصا انجام بديد
پس اين همون خانوميه که راجبش حرف زديد. اوه يونگ جه درسته؟
بله درسته
رئيس بخش لطفا مراقبش باشيد
خانوم اوه يونگ جه
بله؟
چطوره مصاحبه رو شروع کنيم؟
اوووم چه مصاحبه يي؟
اوه مگه نمي دونستيد بخش ما
مصاحبه براي استخدام مسئول هماهنگي داره؟
بله؟
بيايد بريم داخل
بفرماييد
بفرماييد بشينيد
بفرماييد
سنتون چقدر بود؟
حالتون خوبه؟
...اون تصادف اتومبيل
اشتباهي از هر دوتامون بود
پس بيايد ديگه در موردش حرف نزنيم
باشه
پس فکر کنم دليل اينکه خواستيد من رو ببينيد از بين بردن لي چواين نيست
نه
قبلش بايد يه کار ديگه بکنيد
کسي که ازتون خواسته بود لي چواين رو بدزديد
اول خدمت اون برسيد
اين کار يه خورده سخته
اون بهم پيشنهاد داده 10 برابر قيمت اوليه بهم پول بده
انگار اخبار نگاه نمي کنيد
قيمت سهام شرکتش سقوط کرده
بايد 10 برابر پولت رو فراموش کني
فکر نکنم بتونه پول اوليه رو هم بده
توي اولين فرصت کلکش رو بکن
اين طوري که نميشه
نبايد حداقل اندازه مدير اوه بهمون پول بدي؟
باشه
پس قرارداد لي چواين
رو بعد از اينکه کار مدير اوه تموم شد حرفس رو مي زنيم
هرچند نمي دونم سر چقدر قراره به توافق برسيم
متوجهم
باشه
وقتي اين کار تموم بشه
خودت نفر بعدي هستي
چو بوک گون
يونگ جه مصاحبه ات خوب بود؟
چطور ممکنه خوب بوده باشه؟
يهويي صدام کردي بيام و منو کشوندي اينور اونور
بعدش هم که سوالاي جور واجور ازم پرسيدن
چطور قراره آمادگي جواب دادن به سوالاشون رو داشته باشم؟
عجيبه پس چطوري قبول شدي؟
بله؟
کارو گرفتم؟
گفتن کار رو دادن به تو
پس بايد کارت رو توي مرکز بهداشت از فردا شروع کني
گفتيد فردا؟
اين جوري که نميشه
حداقل بايد اغذيه فروشيم رو بفروشيم
تازه هفته ي بعد هم برنامه ي تور دارم
حالا چيکار کنيم؟
بيمارستان ما خيلي سختگيره
اگه کار رو بگيري و نري سرکار
ازت ضرر زيان ميگيرن
و ديگه هم حق نداري پات رو توي بيمارستان بذاري
خوب حالا چيکار کنم؟
دکتر فکر کردي من احمقم؟
مگه همچين چيزي توي کره ممکنه؟
حتي شمال هم اين کارو نمي کنن
باور نکرد
به هر حال نمي توني برگردي
چرا نه؟
چون مي خوام تو رو نزديک خودم نگهدارم
بريم بهت خوابگاه رو نشون بدم
دکتر
سلام دکتر
اوه يونگ جه
هيونگ يونگ جه توي مرکز بهداشت استخدام شده
واقعا؟ عاليه
اوه يونگ جه
وقتي بهت زنگ زدم اصلا قبول نميکردي
دوست دارم بدونم چواين چطوري قانعت کرده
اونطور که فکر ميکنيد نيست يه مسئله ي فوري پيش اومده بود
به هر حال خيلي خوب شد
از حالا به بعد
بيا مثل يه خانواده با هم کار کنيم
ديدي؟
يونگ جه ديگه نمي توني جايي بري
حالا که کار رو گرفتي بايد از هيونگ يه حقوق خوب بطلبي
زود باش
خوب بازم مي بينمتون
اي بابا چرا هميشه اين جوري ميکني؟
از خجالت آب شدم
مي دونم ته دلت خوشت اومده
دنبالم بيا
پس اوه يونگ جه خواهر کوچيکه
اوه گانگ چوله که موقع جون چواين مرده
درسته؟
آره درسته
اوه گانگ چول و اوه گانگ هو از برادراي تني هم نزديکتر بودن
پس ميخواد اوه يونگ جه رو پيش خودش نگه داره و مواظبش باشه؟
لي چواين اون لحظه يي که اوه يونگ جه رو آوردي همه چيز رو لو دادي
مي دونم که حافظه ات رو از دست ندادي
حالا کي هست؟
از شر کدوم کره خري ميخواي خلاص بشي؟
وقتي به يه بدبختي مثل من انقدر کمک مي کني
حتما ميخواد برات يه گندي رو تميز کنم درسته؟
به وقتش
به وقتش بهت ميگم
اگه تونستي بذار اون مرتيکه لي چواين رو بکشم
مرتيکه ي خر
اگه نتونم اونو با دستاي خودم تيکه تيکه کنم
از حرصم مي ترکم و ميميرم
اينجا زندگي ميکني؟
چيه؟ خورد تو ذوقت؟
نه
خوب آره
فکر مي کردم يکي مثل شما يه جاي بزرگ و لوکس زندگي ميکنه
اين اتاقيه که توي بيمارستان ازش استفاده ميکنم
وقتي شيفت هستم بايد هر لحظه در دسترس باشم
براي همين زماني که وقت دارم ميام اينجا يه چرت ميزنم
معذب ميشي؟
اوه نه
مشکلي نيست
حتي اگه معذب هم بودي يه چند روزي تحمل کن
روز مرخصيِ من، ميريم وسايلات رو از چونگ جو مياريم خوبه؟
باشه
اين چيه؟
آدامس
بايد مثل آدامس بهم بچسبي و جدا نشي
دکتر
احيانا آدماي عجيب غريب نيومدن سراغتون؟
آدماي عجيب؟
مثلا کي؟
توي فرودگاه چونگ جو
يه مردي رو ديدم
که شبيه چو بوک گون بود
همون که توي چين دزديده بودتون
فکر کردم
شايد بازم اومدن سراغ شما
براي همين نگران شدم
براي همين
اومدم سئول
اوه يونگ جه
اينجا جمهوري کره است
اينجا سئوله
اگه يکي رو بدزدي ميندازنت زندان
نگران نباش
واقعا فکر ميکنيد مشکلي پيش نمياد؟
هي
من پسر دوم رئيس بيمارستان پوسانگم
فکر ميکني قراره چه بلايي سرم بياد؟
نگران نباش و بخواب
واقعا قرار نيست بلايي سرتون بياد نه؟
يونگ جه تو خيلي مشکوکي
من مي خوابم
اگه خوابت نمياد بيا پايين منو ماساژ بده
اوه!شب بخير
يونگ جه
الان چيزي که بيشتر از همه ازش مي ترسم
اينه که نتونم ازت محافظت کنم
از اين بيشتر از همه مي ترسم
چو بوک گون
مدير اوه
آقاي چو منتظرتون بودم
بيايد بريم بالا
نه فکر کنم شما بايد با ما بيايد
اولين بار سخته نه؟
مشکلي نيست
اينجا اتاق انتظاره
اونجا پذيرشه
شکمش خونريزي داخلي داره ازش عکس بگيريد و برام بياريد
آزمايش خون يادت نره - چشم -
بله شرکت خانه ي سلامت
با اوه اين کئون کار دارم
ايشون تشريف نياوردن مي تونم پيامتون رو بگيرم؟
بعدا تماس مي گيرم
مدير اوه که هر روز مي اومد بيمارستان و اينجا خونه ي دومش بود
هنوز پيداش نشده
شايد اتفاقي براش افتاده
12:10- 1:10 سونوگرافي قلب سه يونگ
يه جاي خوب پيدا کردي؟
بله رئيس
زمين هم خيسه و کندنش آسونه
بيا بريم ببريمش
رئيس مرتيکه در رفته
زود باش پيداش کن
لعنتي
اوه يونگ جه
اوه يونگ جه هستي درسته؟
خانوم کيم سه يون
خودتي
اينجا چيکار ميکني؟
...خوب چيزه
اينجا کار پيدا کردم
وقعا؟
عاليه
ممنون
راستي پيامم به دستت رسيد؟
وقتي اومدم چونگ جو و نتونستم ببينمت برات پيام گذاشتم
اتفاقي افتاده بود؟
...آها اون موقع
کيم سه يون
چواين
يونگ جه تو هم اينجايي
بله
امروز آزمايش داري نه؟
بزن بريم
آره باشه
يونگ جه بعدا مي بينمت
بله خداحافظ
يونگ جه چيزي خوردي؟
معلومه خوردم.ميدونيد ساعت چنده؟
خوردم
بريم
دکتر حالا که با هم ميبينمتون خيلي به هم ميايد
اوه يونگ جه بيا اين کيم باپها رو بخوريم و بيخيال همه چيز بشيم
رسيديم
من ميرم داخل
آزمايشت رو خوب بده
چواين
يونگ جه رو توي چونگ جو ديدي؟
آره
پس براي همين زنگ زده بود
من ميرم
کيم سه يون
پد گرمايشيت رو آوردي؟
بي دست و پا
گفته بودي از ژلي که براي سونوگرافي استفاده ميشه خوشت نمياد
ولي باز پد رو نياوردي؟
ممنون
چواين
حالا ديگه ميتوني اين کارا رو برام نکني
عذاب وجدان ميگيرم
بذار اينا رو بکنم
سلام مدير اوه
اوه اين کئون هستم
همه چيز رو در مورد سوءقصدي
که به جونت شده بود بهت ميگم
خواهش ميکنم اون اعلاميه هاي سهام رو جمع کن
مي خواي حرفت رو باور کنم؟
...زن و بچه هام
نمي خوام من رو بعنوان يه قاتل بخاطر بيارن
اگه بتونم سهامم رو بفروشم با زن و بچه هام از اينجا ميرم
اول بگو ببينم کي دستور قتل من رو داده بود
پس اگه بهت بگم به کي دستور قتلت توي چين داده شده بود
اسم و شماره تلفنشم بگم
حرفم رو باور ميکني و اعلاميه ها رو جمع ميکني؟
الان
داري ميگي دستور قتلم رو فقط توي چين داده بوديد؟
معلومه
...کسي که مي خواست بکشدت
چو بوک گونه
رئيس فکر کنم فرار کرده
احتمالا ما هم بايد فرار کنيم
...اگه به پليس خبر بده
نه
اون يکي از کسايي بود که دستور قتل رو داده بود
نمي تونه بره پيش پليس
بله
چو بوک گون
شما؟
...آقا
پرسيدم شما کي هستيد؟
کسي هستم که
از چين
خيلي خوب تو رو ميشناسه
واقعا؟
از کجا منو ميشناسي؟
چو بوک گون
گويا
کشتن لي چواين توي چين کافي نبود
شنيدم سعي کردي دکتر اوه رو هم بکشي
کي هستي؟ ها؟
اگه مي خواي اينو بفهمي
شخصا منو ببين
باشه
مي تونيم همديگه رو ببينيم
بيا با هم حرف بزنيم
کجا بيام؟
دو ساعت ديگه
پارک ايالتي
باشه
واستا
از کجا بشناسمت؟
وقتي منو ببيني ميشناسيم
باشه
کسي که دستور قتلم رو داده بود
رئيس واقعا مي خواي بري ببينيش؟
بايد اين موش کثيف رو ببينم و بفهمم کيه
نکنه يه تله باشه؟
شايد پليس فهميده ما پي کي هستيم؟
نه
اگه پليس بود شماره مونو رديابي مي کردن و مي گرفتنمون
منم
مدير اوه چي شد؟ - دکتر لي -
اطلاعات از کجا درز کرده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
درز اطلاعات؟
يه عوضي ميدونه
ما سعي کرديم لي چواين و مدير اوه رو بکشيم.همه چيز رو ميدونه
چي؟
کي ميدونه؟
پس تو لو ندادي
آره؟
پس هر کسي که هستش
بايد برم ببينم بفهمم کيه
کجا قراره ببينيش؟
که اين طور
لي چواين
تو بودي؟
چو بوک گون
حرومزاده
از تير من جون سالم بدر بردي
حالا جيگرشو پيدا کردي بياي سراغم
...صورتت
مي خواستم حتي اگه بميرم هم مطمئن بشم خودتي
مردک پست فطرت
عوضي
پاشو عوضي
عوضي پررو
رفتي قاطي فرارياي کره ي شمالي شدي
و توي چين اين ور اونور رفتي
حالا فکر ميکني خيلي عوض شدي
ولي نمي توني با ماها در بيوفتي
فکر کردي چون کره ي جنوبي هستيم نمي تونم از تفنگم استفاده کنم؟
ما فقط کاري که بهمون گفته شده رو انجام ميديم
از ما متنفر نشو
چو بوک گون
قبل از مرگم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
کسي که بهت گفت منو بکشي
مدير اوه بود؟
يه جورايي فهميدي
ولي ديگه دير شده
وقتي اومدي کره
توي چونگ جو
...کسي که دستور قتلم رو داد
کي بود؟
چونگ جو؟
مردک
همه چيز رو يادشه
...ولي
مدير اوه...نمي دونست من زنده ام
پس کسي که گفته بود منو توي چونگ جو بکشي
کي بود؟
حتي اگه بميرم
مي خوام حقيقت رو بدونم
مدير اوه دستور قتلت توي چين رو داد
درسته
ولي ميدوني
کسي که دستور قتلت توي کره رو داد
مدير اوه نبود
لي سون وو برادرت بود
هيونگ
سون وو هيونگ
کاري از تيم ترجمه ماي کره مترجم : ياسي